Emanuela Schiano di Pepe est née à Gênes et vit à Paris. Traductrice, elle est diplômée en Dramaturgie ancienne à l’Université de Gênes, elle s’est spécialisée en Histoire et Civilisation à l’EHESS de Paris. Après avoir obtenu un Master en traduction juridique à Gênes, elle a enseigné la langue italienne dans différents lycées publics français. Elle participe aux activités de l’ARGEC, Atelier Génois de Recherche sur l’Écriture Contemporaine.