Categoria: Traduction
![[livre] en cours de traduction](https://www.lesmotstraduits.com/wp-content/uploads/2025/04/IMG_20250428_1509361-768x1024.jpg)
![fino al midollo i diòsperi | Lino Roncali [suite] | Lio Piccolo | Poèmes](https://www.lesmotstraduits.com/wp-content/uploads/2025/04/210af40ed10228b6142a61bc4a2bd2.jpg)
fino al midollo i diòsperi | Lino Roncali [suite] | Lio Piccolo | Poèmes
https://remue.net/lino-roncali-suite-lio-piccolo-poemes
fino al midollo i diòsperi | Lino Roncali | Il mio amico colleziona ceramiche di Meissen | poèmes
https://remue.net/lino-roncali-il-mio-amico-colleziona-ceramiche-di-meissen-poemes
fino al midollo i diòsperi | Albino Crovetto | poèmes
https://remue.net/albino-crovetto-poemes
Conversation générale [résidence CNL] à la Médiathèque de Garde-Colombe, samedi 12 octobre à 17h
Rencontre avec Paolo Milone, sa traductrice Emanuela Schiano di Pepe et Angela Biancofiore
![Conversation générale [résidence CNL] à Laragne-Monteglin](https://www.lesmotstraduits.com/wp-content/uploads/2024/10/latibule.paolomiloneaffiche-768x1086.jpg)
![[rencontre | lecture] Lier les territoires](https://www.lesmotstraduits.com/wp-content/uploads/2024/08/reisdenceBV_MSP_septembre2024-V2-pdf.jpg)
![[lecture] Nuit Remue](https://www.lesmotstraduits.com/wp-content/uploads/2024/08/Schermata-del-2024-08-17-15-59-20.png)
[lecture] Nuit Remue
https://remue.net/nuit-remue-16-emanuela-schiano-di-pepe
![fino al midollo i diòsperi | Francesco Tomada [suite] | Affrontare la gioia da soli | Poèmes](https://www.lesmotstraduits.com/wp-content/uploads/2024/08/tomada-768x556.jpg)
fino al midollo i diòsperi | Francesco Tomada [suite] | Affrontare la gioia da soli | Poèmes
https://remue.net/francesco-tomada-suite-affrontare-la-gioia-da-soli-poemes
Autour de L’art de lier êtres de Paolo Milone| lecture
https://www.meouge.net/structures_fr/associations-culturelles_bibliotheque-de-la-meouge/
fino al midollo i diòsperi | Francesco Tomada | poèmes
https://remue.net/francesco-tomada-poemes
![[résidence CNL] Conversation générale au CHBD](https://www.lesmotstraduits.com/wp-content/uploads/2024/08/CNL-logo.png){kind=logo}
[résidence CNL] Conversation générale au CHBD
Emanuela Schiano di Pepe et Benoît Vincent, traductrice etécrivain-naturaliste, sont en résidence de création au […]
fino al midollo i diòsperi | Jolanda Insana | poèmes
https://remue.net/jolanda-insana-poemes
fino al midollo i diòsperi | Mario Benedetti | poèmes
https://remue.net/mario-benedetti-poemes
fino al midollo i diòsperi | Gabriella Leto | poèmes
https://remue.net/gabriella-leto-poemes
![fino al midollo i diòsperi | Roberta Dapunt [suite] | Le beatitudini della malattia | poèmes](https://www.lesmotstraduits.com/wp-content/uploads/2024/03/thumb_DSC_1469_1024-e1711630286599-768x520.jpg)
fino al midollo i diòsperi | Roberta Dapunt [suite] | Le beatitudini della malattia | poèmes
https://remue.net/roberta-dapunt-suite-le-beatitudini-della-malattia-poemes
fino al midollo i diòsperi | Roberta Dapunt | poèmes
https://remue.net/roberta-dapunt-poemes
fino al midollo i diòsperi | Antonio Riccardi poèmes
https://remue.net/antonio-riccardi-poemes
![fino al midollo i diòsperi | Antonella Bukovaz poèmes [suite]](https://www.lesmotstraduits.com/wp-content/uploads/2023/11/foto-bukovaz-2.jpg)
fino al midollo i diòsperi | Antonella Bukovaz poèmes [suite]
https://remue.net/antonella-bukovaz-suite-quieta-e-ardente-viaggio-dal-centro-della-terra-poemes
fino al midollo i diòsperi | Antonella Bukovaz poèmes
https://remue.net/antonella-bukovaz-poemes
fino al midollo i diòsperi | Mariangela Gualtieri poèmes
https://remue.net/mariangela-gualtieri-poemes
fino al midollo i diòsperi | Gian Mario Villalta poèmes
https://remue.net/gian-mario-villalta-poemes
fino al midollo i diòsperi | Giovanna Sicari poèmes
https://remue.net/giovanna-sicari-poemes
![[livre] Ventotene e Santo Stefano | guide](https://www.lesmotstraduits.com/wp-content/uploads/2023/06/Ventotene_cliffs-768x512.jpg)
[livre] Ventotene e Santo Stefano | guide
Le rovine romane di Villa Giulia, il carcere borbonico di Santo Stefano, i fondali cristallini, […]
![[presse] Le Matricule des Anges](https://www.lesmotstraduits.com/wp-content/uploads/2023/05/Schermata-del-2023-05-16-14-45-00.png)
![[Les Echos] D’Elena Ferrante à Erri De Luca, notre sélection des 12 romans italiens du moment](https://www.lesmotstraduits.com/wp-content/uploads/2023/04/image.jpg)
[Les Echos] D’Elena Ferrante à Erri De Luca, notre sélection des 12 romans italiens du moment
Invitée au Festival du livre de Paris du 21 au 23 avril, l’Italie nous réserve […]
![[livre] L’art de lier les êtres, Paolo Milone, Calmann-Lévy](https://www.lesmotstraduits.com/wp-content/uploads/2023/02/9782702187678-001-X-768x1235.jpeg)
[livre] L’art de lier les êtres, Paolo Milone, Calmann-Lévy
L’art de lier les êtres nous ouvre les portes du Service 77, l’unité d’urgences psychiatriques […]
![[revue] Albino Crovetto, Avant que la nuit ne tombe](https://www.lesmotstraduits.com/wp-content/uploads/2022/05/HS_Logo_2019.png){kind=logo}
[revue] Albino Crovetto, Avant que la nuit ne tombe
Albino Crovetto est né à Gênes en 1960. Il est photographe et traducteur. Il a […]
![[livre] Manifeste de Ventotene](https://www.lesmotstraduits.com/wp-content/uploads/2021/09/IMG_20210908_1259443-768x1261.jpg)
[livre] Manifeste de Ventotene
Edition Ultima Spiaggia, Traduction française Emanuela Schiano di Pepe
![[livre] Rue Lucien-Sampaix, Donata Meneghelli](https://www.lesmotstraduits.com/wp-content/uploads/2021/05/meneghelli-rue-lucien-sampaix.jpg)
[livre] Rue Lucien-Sampaix, Donata Meneghelli
Editions L’herbe qui tremble Collection D’autre partTraduit de l’italien par Emanuela Schiano di PepePréface de […]
![[notes de production] Louis Lender Production](https://www.lesmotstraduits.com/wp-content/uploads/2020/08/bfa25343e3-avatar.jpg){kind=avatar}
![[revue] Albino Crovetto, “trois poèmes”](https://www.lesmotstraduits.com/wp-content/uploads/2020/05/crovetto_poemes.jpg)
[revue] Albino Crovetto, “trois poèmes”
Albino Crovetto, “Le vrai havre est ce bois…”, trois textes inédits d’Albino Crovetto, traduits par […]
![[essai] Samantha Marenzi, L’art de la photographie de danse : Isadora Duncan, Arnold Genthe, Edward Steichen, in Focales n° 3 ‘Photographie & Arts de la scène’.](https://www.lesmotstraduits.com/wp-content/uploads/2020/05/img-3.jpg)
[essai] Samantha Marenzi, L’art de la photographie de danse : Isadora Duncan, Arnold Genthe, Edward Steichen, in Focales n° 3 ‘Photographie & Arts de la scène’.
Samantha Marenzi est docteur en arts du spectacle. Son projet de recherche postdoctoral porte sur […]
![[notes de production] LUME, Production Service Company](https://www.lesmotstraduits.com/wp-content/uploads/2020/05/0-1.png)
![[livre] Fabrizia Ramondino, “Retours”](https://www.lesmotstraduits.com/wp-content/uploads/2020/05/Retours.jpg)
[livre] Fabrizia Ramondino, “Retours”
Traduzione e prefazione di Emanuela Schiano di Pepe Découvrir les poèmes de Fabrizia Ramondino tels […]
![[essai] « La “mise en scène” des banlieues dans le récit des migrations : une analyse du cinéma italien de l’après-guerre à aujourd’hui »](https://www.lesmotstraduits.com/wp-content/uploads/2020/05/sitename-768x137.png)
[essai] « La “mise en scène” des banlieues dans le récit des migrations : une analyse du cinéma italien de l’après-guerre à aujourd’hui »
Auteurs – Rossella Viola Introduction 1 L’enquête en question a été menée en 2013 et 2014 […]
![[revue] Fabrizia Ramondino, «Poésies choisies extraites de Per un sentiero chiaro», Revue Hors-Sol, 2018](https://www.lesmotstraduits.com/wp-content/uploads/2020/05/70390548_959505977734902_2442157084981067776_o-768x512.jpg)
[revue] Fabrizia Ramondino, «Poésies choisies extraites de Per un sentiero chiaro», Revue Hors-Sol, 2018
Nous sommes extrêmement ravis de publier plusieurs poésies (sur plusieurs semaines) de Fabrizia Ramondino extraites […]
[en cours https://www.amboilati.org/chantier/] Stefano d’Arrigo Prégrecque
Un aperçu d’un chantier de traduction du recueil de poèmes de Stefano d’Arrigo, Code sicilien […]
![[interprétariat] Université Jean Monnet Saint Etienne, Saint-Etienne-Rome, Allers et retours à travers les territoires actuels. Rencontre avec le groupe Stalker](https://www.lesmotstraduits.com/wp-content/uploads/2020/05/36294309_1950729858279325_3495827856791961600_n.jpg)
[interprétariat] Université Jean Monnet Saint Etienne, Saint-Etienne-Rome, Allers et retours à travers les territoires actuels. Rencontre avec le groupe Stalker
Saint-Etienne – Rome : Aller / Retours A travers les territoires actuels, rencontre avec le […]
![[script] Stefano Chiantini, I Destini generali](https://www.lesmotstraduits.com/wp-content/uploads/2020/05/cropped-DSC_1080-1-768x1074.jpg)
![[sous-titrage] Collettivo Stalker, Osservatorio nomade [Appunti del GRA, Il tappeto volante, Il mundus, Attraverso i territtori attuali, Milka, Otnarat]](https://www.lesmotstraduits.com/wp-content/uploads/2020/05/on.png)
[sous-titrage] Collettivo Stalker, Osservatorio nomade [Appunti del GRA, Il tappeto volante, Il mundus, Attraverso i territtori attuali, Milka, Otnarat]
La modalità di intervento proposta è sperimentale, fondata su pratiche spaziali esplorative, di ascolto, relazionali, […]
![[marche] Voyage dans la vallée, échos de mémoires et de luttes](https://www.lesmotstraduits.com/wp-content/uploads/2020/08/jpg_marche27.jpg)
[marche] Voyage dans la vallée, échos de mémoires et de luttes
Textes de Louana Farias Dos Santos, Aude Fourel, Morane Chavanon et Niso Tommolillo, 2014 Saint-Etienne […]
![[sous-titrage] Collettivo Stalker, Osservatorio nomade ROME TO ROMA_ diario nomade](https://www.lesmotstraduits.com/wp-content/uploads/2020/05/vAxwg_mswpdErpLJt_ZYGqc69OvKDZxyO4Jrfql6bMo9wl_xQc1W-QyxZbp8ILNWuasvvE1CUfhaYKejTIVLRt2OrrzxHTQ284M45WckX4KvdjKM_UOcsOdzTkbV2s5Hw6nKGVU7dFfHllkK7U19DOrEKFcYd7tzoc_HYaZRU9XITETMfA.jpg)
[sous-titrage] Collettivo Stalker, Osservatorio nomade ROME TO ROMA_ diario nomade
Film documentario di Giorgio de Finis in collaborazione con:Stalker/Osservatorio Nomade | Università di Roma Tre […]
![[essai] Revue Midi « Notes sur Colette Thomas et Antonin Artaud », Samantha Marenzi](https://www.lesmotstraduits.com/wp-content/uploads/2020/05/home__catalogue.jpg)
[essai] Revue Midi « Notes sur Colette Thomas et Antonin Artaud », Samantha Marenzi
traduit par Emanuela Schiano di Pepe https://www.revue-midi.fr/
![[sous-titrage] Cinémathèque Française : Festival « Rossellini » e Festival « Cinéma noir de série B », 2008-2009](https://www.lesmotstraduits.com/wp-content/uploads/2020/05/cinematheque-francaise.jpg)
![[sous-titrage] Collettivo Stalker, Savorengo Ker, le film](https://www.lesmotstraduits.com/wp-content/uploads/2020/05/documentario-savorengo-ker.jpg)
[sous-titrage] Collettivo Stalker, Savorengo Ker, le film
di Francesco Careri il film c’era una volta savorengo ker di Fabrizio Boni e Giorgio De […]
![[sous-titrage] Collettivo Stalker, Sui letti del fiume](https://www.lesmotstraduits.com/wp-content/uploads/2020/05/sldf-cap7-sui-letti-del-fiume.jpg)